Как получить сертификат знания польского языка и где иностранцу нужно сдавать экзамен?

В этой статье мы подробно рассмотрим особенности получения языкового сертификата в Польше.
Дата публикации: 25.06.2020
Время чтения: 7 минут.
Автор: Евгений Коваль
Языковые курсы и обучение онлайн сегодня доступны большинству жителей Украины, желающих найти работу в Польше или переехать на ПМЖ. Но не всем известно, зачем нужен сертификат польского языка, и где его можно получить. Такой документ является необходимым всем, кто стремится обучаться в одном из университетов РП, трудоустроиться по профессии, предполагающей работу с людьми, или претендует на получение гражданства.

Действительным считается не любой документ, а исключительно выданный Государственной комиссией при условии успешной сдачи экзамена. Получить языковой сертификат на знание польского языка могут не только взрослые соискатели, но и несовершеннолетние иностранцы других стран в возрасте 14-17 лет. Последних наличие официального документа освобождает от обязательной сдачи вступительного экзамена по польскому.
Зачем нужен иностранцам Сертификат польского языка
В современных реалиях знание государственного языка является обязательным для любого иностранца, желающего получить ВНЖ или гражданство. С этой целью необходимо пройти многоуровневое тестирование и в аккредитованном центре подтвердить владение польским на определенном уровне:


  • В1 — для получения карты резидента ЕС.

  • В2 — для оформления гражданства через Воеводу.

  • В2 — для работы в сфере обслуживания, здравоохранения, на госслужбе.

  • Для поступления на обучения в университетах РП. Учеба на факультетах художественного и музыкального направления, изобразительного искусства, физкультуры и спорта предполагает уровень В1. В остальных случаях необходим уровень В2.

  • С1 — для трудоустройства в международных компаниях, банках, страховых компаниях. Обязательно нужно знать польский язык для преподавательской работы — уровень устанавливается индивидуально.
Во всех указанных случаях в список обязательных документов включают Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego.
Рис.1 - Сертификат польского языка
Он не имеет срока действия, новый документ может потребоваться только в том случае, если иностранцу нужно подтвердить знание языка на более высоком уровне. Важно! К сдаче экзамена на уровень В1 допускаются дети с 16 лет, на уровень В2 — с 18 лет, для них разрабатываются облегченные задания и сокращается время аттестации. Устная часть занимает не более 15 минут, письменная — не более 150 (250) минут.
Какие знания нужны для получения сертификата
На сегодняшний день в Европейском союзе принята единая система проверки уровня владения иностранным языком. Она позволяет оценить знания и языковые навыки, и делится на 3 основные категории:


  • А — элементарные знания. А1 — предполагает понимание слов на слух, знание основных понятий, способность формулировать самые простые предложения. А2 — способность поддерживать разговор на бытовом уровне.

  • В — самодостаточное владение (знание не менее 2000 широко используемых слов и фраз). В1 — средний уровень, умение свободно излагать свои мысли, описывать впечатления, хорошее понимание иностранной речи. В2 — подтверждение знания польского языка на продвинутом уровне (способность различать узкие термины, связанные работой, читать сложные тексты, говорить быстро и без затруднений с носителями языка).

  • С — свободное владение. С1 — Разговор в быстром темпе без необходимости подбирать слова, умение использовать профессиональную и научную терминологию, свободное чтение и письмо любой сложности на иностранном языке. С2 — совершенный уровень. Идеальная грамотность, умение работать с несколькими устными и письменными источниками, в том числе узко профессиональными.
Такая система градации является наиболее распространенной, но отличается он некоторых стран ЕС, например, от Великобритании.
Кто обязан сдавать экзамен по польскому для сертификата
Иностранные граждане, желающие трудоустроиться в РП, часто интересуются: нужно ли знать польский для рабочей визы? Ответить однозначно на данный вопрос нельзя, все зависит от сферы деятельности. Так, для сезонных работ в с/х достаточно элементарных знаний, а деятельность в сфере обслуживания потребует наличие языкового сертификата. Подготовиться к экзамену можно на языковых курсах или с помощью частных уроков. Затем необходимо подать заявку и оплатить сбор. Иностранцы, прошедшие регистрацию, могут подтвердить владение языком.

При этом некоторые категории получают сертификат по упрощенной схеме без экзамена.

Кто освобождается:


  • Дети в возрасте до 16 лет, кроме желающих получить сертификат для поступления в университет с преподаванием на польском без экзамена.

  • Лица, которые родились на территории РП, но проживают за границей.

  • Граждане, получившие в Польше среднее образование.

  • Выпускники университетов, преподавание в которых велось на польском.

  • Категории граждан, которые к ним приравниваются по закону.
Данные лица не оплачивают экзаменационный сбор, но обязаны внести плату за выдачу сертификата.
Порядок сдачи экзамена
Пройти многоуровневое тестирование и подтвердить определенный уровень владения польским как иностранным можно 3 раза в году по определенным датам — они синхронизируются во всех учебных организациях. Государственная комиссия работает в нескольких экзаменационных центрах, информация о них доступна за 2 месяца до тестирования. Соискателям также нужно уточнить сроки регистрации и период оплаты, поскольку число желающих часто превосходит количество свободных мест. Записываются на экзаменацию по электронной почте или заполнив электронный формуляр.
Проверка знаний проводится в 2 этапа
Первый день

  1. Восприятие речи на слух (Rozumienie ze słuchu). Занимает 25 минут. Экзаменуемые прослушивают запись и отмечают соответствие услышанного определенному варианту, записанному на бланке. Для самостоятельной подготовки к данному этапу рекомендуется смотреть фильмы на польском.

  2. Письменный экзамен (Rozumienie tekstów pisanych). Нужно проставить правильные варианты ответов в готовом тексте. На выполнение дается 45 минут.

  3. Проверка правописания и грамотности (Poprawność gramatyczna). Выдаются несложные, однотипные задания, требующие знаний частей речи, падежей, предлогов и т. п. Длительность этапа 45 минут.

  4. Письменная часть экзамена (Pisanie). Нужно написать короткое сочинение на заданную тему. Для тестирования требуется составлять текст от 30-40 (например, объявление о продаже) до 170 слов (небольшой рассказ). Продолжительность экзамена – 75 минут.


Второй день

Перед тем, как сдать экзамен по польскому языку, нужно вытащить один из билетов. Давать ответы нужно двум экзаменаторам, которые могут задать дополнительные вопросы. Какими могут вопросы в билетах?


  • Дать описание картинки с использованием распространенных оборотов речи и фраз.

  • Составить диалог на определенную (чаще всего бытовую) тему.

  • Составить устный рассказ о родственнике, знакомом.

Чтобы получить Сертификат владения польским языком, нужно строго придерживаться установленных правил: предъявить документы для проверки по списку, отключить телефон, не садиться рядом со знакомыми и родственниками, писать только синей или черной ручкой, не пользоваться своими черновиками (каждому выдают чистые листы с печатью).

Между этапами экзамена устанавливается перерыв, желающие могут сдать 2 этапа в один день (например, по религиозным соображениям). Необходимо вложиться в указанное время, но те, кто закончил раньше, могут покинуть аудиторию.
Допустимые результаты
Сертификат на знание польского языка экзаменуемый получает в том случае, если:

  • Для уровней А и В1 было дано 50% и более правильных ответов в аудировании, устном и письменном экзамене.

  • Для уровней В2 и С — не менее 60% верных ответов и правильно составленных текстов.

  • Для иностранцев 14-17 лет во всех категориях — 50% и более в каждом из этапов экзамена.

Чтобы улучшить результаты, рекомендуется обязательно пройти языковые курсы и предварительно ознакомиться с примерами заданий, которое встречаются на экзамене по владению польским языком. Для написания сочинения желательно заранее уточнить его структуру, написать несколько пробных текстов с описаниями картинок в тестовом задании.
Когда проводится экзамен?
Числа для проведения экзамена назначаются заблаговременно и одновременно во всех учреждениях, где проводится тестирование. Экзаменуемых принимают трижды в год, в 2020 году даты были установлены на март, июнь и октябрь. В связи с пандемией коронавируса летний экзамен был отменен, следующий, назначенный на 17-18 октября пока остается актуальным.
Стоимость сертификата
Чтобы получить сертификат, нужно оплатить сам документ (цена для всех категорий одинакова и составляет 20 евро) и расходы, связанные с проведением тестирования.

Сколько стоит экзамен на знание польского для разных уровней:

  • А (для детей, молодежи и взрослых) — 90 евро.

  • В (для иностранцев с 16 лет) — 150 евро.

  • С (только для совершеннолетних) — 180 евро.
Данная сумма является единой, и установлена для всех экзаменационных центров. В случае неудачной попытки следующий экзамен придется оплачивать в полном размере по указанным выше тарифам.
Когда объявляют результаты тестирования?
Получить информацию об успешной сдаче экзамена или низкой оценке можно через 2 месяца после его проведения. Результат высылают с указанием набранных баллов или без данной информации. Через 30 дней после уведомления успешно прошедшие экзаменацию могут забрать сертификат. Место и время для этого указывается отдельно.
Где сдать экзамен и получить государственный сертификат?
Большая часть аккредитованных учреждений, принимающих экзамен польского у иностранцев, находятся на территории РП. Их список не является постоянным, несколько центров есть в России и Украине.

Более подробная информация о том, где нужно сдавать экзамен на знание польского языка доступна на официальном сайте по ссылке http://certyfikatpolski.pl/aktualnosci/. Иностранец должен изучить информацию и подать заявку на определенную дату. Количество мест ограничено, поэтому нужно сделать это заранее.
Важная информация об экзамене на знание польского и сертификате
В большинстве случаев иностранцам достаточно знания польского на среднем уровне (В1). Этого позволяет получить карту побыта и официальную временную работу. Чтобы не пересдавать экзамен и обойтись без повторной оплаты, рекомендуется:

  • Закончить языковые курсы с учетом европейской системы градации, чтобы освоить язык на уровне А-С.

  • Изучить примерное содержание тестовых заданий. Максимально тренировать речь, учиться самостоятельно по образцам заполнять заявления, писать короткие деловые и неофициальные письма, уделять внимание изучению грамматики.

После подготовительного этапа необходимо:

  • Выбрать одну из трех дат в году и экзаменационный центр в Польше или другой стране, пройти регистрацию (только на сайте лицензированного учреждения).

  • Внести утвержденную на данный момент оплату.

  • Сдать устную часть и успешно пройти письменные тесты.

  • Получить подтверждения положительного результата и забрать Сертификат.
Учитывая сложность экзамена, для успешной сдачи нужна серьезная подготовка. Наличие официального документа открывает больше возможностей для обучения, работы и ведения бизнеса в Польше.